Maryam 19:34

Read in the surah · Page 307 · Juz 16

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Thalika AAeesa ibnu maryamaqawla alhaqqi allathee feehi yamtaroon

Translations

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

English - Sahih International

That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:

English - Abdul Haleem

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. عِيسَىʿīsā(was) Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱبْنُub'nu(the) son
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  4. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  5. قَوْلَqawlaa statement
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلَّذِىalladhīthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. فِيهِfīhiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. يَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute
    Root
    مري
    Lemma
    يَمْتَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 19:37.

`Isa is the Servant of Allah and not His Son

Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, `This is the story which We have related to you about `Isa,' upon him be peace.

قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتُرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)