Maryam 19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Thalika AAeesa ibnu maryamaqawla alhaqqi allathee feehi yamtaroon
Translations
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute.
Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:
Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عِيسَىʿīsā(was) Isa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱبْنُub'nu(the) son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- قَوْلَqawlaa statement
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِىalladhīthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِيهِfīhiabout it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute
- Root
- مري
- Lemma
- يَمْتَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 19:37.
`Isa is the Servant of Allah and not His Son
Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, `This is the story which We have related to you about `Isa,' upon him be peace.
قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)