Maryam 19:35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ma kana lillahi anyattakhitha min waladin subhanahu itha qadaamran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon
Translations
It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He![1] When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
- i.e., far removed is He from any such need.
It is not for Allah to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!
it would not befit God to have a child. He is far above that: when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.
It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkāna(it) is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَّخِذَyattakhidhaHe should take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminany son
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- وَلَدٍwaladinNot recorded for this word.
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
- سُبْحَٰنَهُۥٓsub'ḥānahuGlory be to Him!
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- أَمْرًاamrana matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَقُولُyaqūluHe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُنkun"Be"
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَيَكُونُfayakūnuand it is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 19:37.
`Isa is the Servant of Allah and not His Son
Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, `This is the story which We have related to you about `Isa,' upon him be peace.
قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)