Maryam 19:35

Read in the surah · Page 307 · Juz 16

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Ma kana lillahi anyattakhitha min waladin subhanahu itha qadaamran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon

Translations

It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He![1] When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

English - Sahih International
  1. i.e., far removed is He from any such need.

It is not for Allah to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it would not befit God to have a child. He is far above that: when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.

English - Abdul Haleem

It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkāna(it) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَتَّخِذَyattakhidhaHe should take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنminany son
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. وَلَدٍwaladinNot recorded for this word.
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  8. سُبْحَٰنَهُۥٓsub'ḥānahuGlory be to Him!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  10. قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  11. أَمْرًاamrana matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  12. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  13. يَقُولُyaqūluHe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَهُۥlahuto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. كُنkun"Be"
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  16. فَيَكُونُfayakūnuand it is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 19:37.

`Isa is the Servant of Allah and not His Son

Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, `This is the story which We have related to you about `Isa,' upon him be peace.

قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتُرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)