مريم ⁦١٩:٢٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٠٦ · الجزء ١٦

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا 

Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَتْqālatتكلمت مخاطبة.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. أَنَّىٰannāظرف مكان يستفهم به بمعنى "كيف" أو "من أين".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنَّى
    نوع الكلمة
    حرف استفهام
  3. يَكُونُyakūnuكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. لِىlīاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  5. غُلَٰمٌghulāmunمولود ذكر.
    الجذر
    غلم
    المدخل المعجمي
    غُلام
    نوع الكلمة
    اسم
  6. وَلَمْwalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  7. يَمْسَسْنِىyamsasnīلم يمسسني بشر: أي أنني لست ذات زوج.
    الجذر
    مسس
    المدخل المعجمي
    مَسَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. بَشَرٌbasharunإنسان.
    الجذر
    بشر
    المدخل المعجمي
    بَشَر
    نوع الكلمة
    اسم
  9. وَلَمْwalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  10. أَكُakuأك: أصلها أكن، وحذفت النون تخفيفا، وكان: تأتي ناقصة وتدل على اتصاف اسمها بخبرها في الماضي.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  11. بَغِيًّاbaghiyyanزانية.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    بَغِيّ
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar