Maryam 19:17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
Fattakhathat min doonihim hijabanfaarsalna ilayha roohanafatamaththala laha basharan sawiyya
Translations
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed.
and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.
And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Word by word
- فَٱتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنminfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِمْdūnihimNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حِجَابًاḥijābana screen
- Root
- حجب
- Lemma
- حِجاب
- Part of speech
- Noun
- فَأَرْسَلْنَآfa-arsalnāThen We sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهَاilayhāto her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رُوحَنَاrūḥanāOur Spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likeness
- Root
- مثل
- Lemma
- تَمَثَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهَاlahāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَشَرًاbasharan(of) a man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- سَوِيًّاsawiyyanwell-proportioned
- Root
- سوي
- Lemma
- سَوِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:21.
The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)