Maryam 19:17

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

Fattakhathat min doonihim hijabanfaarsalna ilayha roohanafatamaththala laha basharan sawiyya

Translations

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

English - Sahih International

screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.

English - Abdul Haleem

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she took
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مِنminfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. دُونِهِمْdūnihimNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. حِجَابًاḥijābana screen
    Root
    حجب
    Lemma
    حِجاب
    Part of speech
    Noun
  5. فَأَرْسَلْنَآfa-arsalnāThen We sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. إِلَيْهَاilayhāto her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. رُوحَنَاrūḥanāOur Spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likeness
    Root
    مثل
    Lemma
    تَمَثَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. لَهَاlahāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. بَشَرًاbasharan(of) a man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  11. سَوِيًّاsawiyyanwell-proportioned
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:21.

The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)