مريم ١٩:١٧
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
Fattakhathat min doonihim hijabanfaarsalna ilayha roohanafatamaththala laha basharan sawiyya
كلمة كلمة
- فَٱتَّخَذَتْfa-ittakhadhatفجعلت. والاتخاذ: الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- اتَّخَذَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- مِنminحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- دُونِهِمْdūnihimجهتهم.
- الجذر
- دون
- المدخل المعجمي
- دُون
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- حِجَابًاḥijābanالحجاب: الحاجز، أو الستر الحسي أو المعنوي.
- الجذر
- حجب
- المدخل المعجمي
- حِجاب
- نوع الكلمة
- اسم
- فَأَرْسَلْنَآfa-arsalnāفبعثنا.
- الجذر
- رسل
- المدخل المعجمي
- أَرْسَلَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- إِلَيْهَاilayhāإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- رُوحَنَاrūḥanāجبريل عليه السلام.
- الجذر
- روح
- المدخل المعجمي
- رُوح
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- فَتَمَثَّلَfatamathalaفتصور.
- الجذر
- مثل
- المدخل المعجمي
- تَمَثَّلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- لَهَاlahāاللام: حرف جر يفيد معنى الصيرورة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- بَشَرًاbasharanإنسانا.
- الجذر
- بشر
- المدخل المعجمي
- بَشَر
- نوع الكلمة
- اسم
- سَوِيًّاsawiyyanسليم الخلق كاملا.
- الجذر
- سوي
- المدخل المعجمي
- سَوِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.
Arabic - Tafsir Muyassar