Maryam 19:16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
Wathkur fee alkitabimaryama ithi intabathat min ahliha makanansharqiyya
Translations
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
Word by word
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَرْيَمَmaryamaMaryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- إِذِidhiwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- ٱنتَبَذَتْintabadhatshe withdrew
- Root
- نبذ
- Lemma
- انتَبَذَتْ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِهَاahlihāher family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَكَانًاmakānan(to) a place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Location adverb
- شَرْقِيًّاsharqiyyaneastern
- Root
- شرق
- Lemma
- شَرْقِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:21.
The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)