Maryam 19:16

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

Wathkur fee alkitabimaryama ithi intabathat min ahliha makanansharqiyya

Translations

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

English - Sahih International

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east

English - Abdul Haleem

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَرْيَمَmaryamaMaryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِذِidhiwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  6. ٱنتَبَذَتْintabadhatshe withdrew
    Root
    نبذ
    Lemma
    انتَبَذَتْ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. أَهْلِهَاahlihāher family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مَكَانًاmakānan(to) a place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Location adverb
  10. شَرْقِيًّاsharqiyyaneastern
    Root
    شرق
    Lemma
    شَرْقِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:21.

The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)