Maryam 19:15
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Wasalamun AAalayhi yawma wulidawayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya
Translations
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life!
Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again.
Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!
Word by word
- وَسَلَٰمٌwasalāmunAnd peace be
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عَلَيْهِʿalayhiupon him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- وُلِدَwulidahe was born
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَدَ
- Part of speech
- Verb
- وَيَوْمَwayawmaand (the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- يَمُوتُyamūtuhe dies
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb
- وَيَوْمَwayawmaand (the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- يُبْعَثُyub'ʿathuhe will be raised
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb
- حَيًّاḥayyanalive
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Birth of the Boy and His Characteristics
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)