Maryam 19:14

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaranAAasiyya

Translations

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

English - Sahih International

and kind to his parents. He was neither arrogant nor disobedient.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

kind to his parents, not domineering or rebellious.

English - Abdul Haleem

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَرًّۢاwabarranAnd dutiful
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِدَي
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يَكُنyakunhe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. جَبَّارًاjabbārana tyrant
    Root
    جبر
    Lemma
    جَبّار
    Part of speech
    Noun
  6. عَصِيًّاʿaṣiyyandisobedient
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:15.

The Birth of the Boy and His Characteristics

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)