مريم ۱۹:۱۴
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaranAAasiyya
تراجم
اور اپنے ماں باپ سے نیک سلوک کرنے واﻻ تھا وه سرکش اور گناه گار نہ تھا.[1]
اور اپنے والدین کے خدمت گزار ! نہ وہ سرکش تھے، نہ نافرمان۔
لفظ بہ لفظ
- وَبَرًّۢاwabarranاور نیکوکار
- مادہ
- برر
- اصل لفظ
- بَرّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
- بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhiاپنے والدین کے ساتھ
- مادہ
- ولد
- اصل لفظ
- والِدَي
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
- وَلَمْwalamاور نہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- لَم
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ نفی
- يَكُنyakunتھا
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- جَبَّارًاjabbāranمتکبر
- مادہ
- جبر
- اصل لفظ
- جَبّار
- قسمِ کلمہ
- اسم
- عَصِيًّاʿaṣiyyanنافرمان
- مادہ
- عصي
- اصل لفظ
- عَصِيّ
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
اور اپنے ماں باپ سے نیک سلوک کرنے والا تھا وہ سرکش اور گناہ گار نہ تھا (١) ١٤۔١ یعنی اپنے ماں باپ کی یا اپنے رب کی نافرمانی کرنے والا نہیں تھا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر کسی کے دل میں والدین کے لئے شفقت ومحبت کا اور ان کی اطاعت وخدمت اور حسن سلوک کا جذبہ اللہ تعالٰی پیدا فرما دے تو یہ اس کا خاص فضل وکرم ہے اور اس کے برعکس جذبہ یا رویہ، یہ اللہ تعالٰی کے فضل خاص سے محرومی کا نتیجہ ہے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan