Maryam 19:13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
Wahananan min ladunnawazakatan wakana taqiyya
Translations
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing,
tenderness from Us, and purity. He was devout,
And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
Word by word
- وَحَنَانًاwaḥanānanAnd affection
- Root
- حنن
- Lemma
- حَنان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنَّاladunnāUs
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَزَكَوٰةًwazakatanand purity
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَكَانَwakānaand he was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- تَقِيًّاtaqiyyanrighteous
- Root
- وقي
- Lemma
- تَقِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:15.
The Birth of the Boy and His Characteristics
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)