Maryam 19:13

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

Wahananan min ladunnawazakatan wakana taqiyya

Translations

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh

English - Sahih International

as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

tenderness from Us, and purity. He was devout,

English - Abdul Haleem

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَحَنَانًاwaḥanānanAnd affection
    Root
    حنن
    Lemma
    حَنان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. لَّدُنَّاladunnāUs
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَزَكَوٰةًwazakatanand purity
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَكَانَwakānaand he was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. تَقِيًّاtaqiyyanrighteous
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:15.

The Birth of the Boy and His Characteristics

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)