Maryam 19:12

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا

Ya yahya khuthialkitaba biquwwatin waataynahu alhukmasabiyya

Translations

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

English - Sahih International

˹It was later said,˺ “O John! Hold firmly to the Scriptures.” And We granted him wisdom while ˹he was still˺ a child,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom,

English - Abdul Haleem

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰيَحْيَىٰyāyaḥyā"O Yahya!
    Root
    حيي
    Lemma
    يَحْيَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  2. خُذِkhudhiHold
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِقُوَّةٍbiquwwatinwith strength"
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. ٱلْحُكْمَl-ḥuk'ma[the] wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. صَبِيًّاṣabiyyan(when he was) a child
    Root
    صبو
    Lemma
    صَبِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:15.

The Birth of the Boy and His Characteristics

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)