Maryam 19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabifaawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyya
Translations
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening.
He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening.
Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.
Word by word
- فَخَرَجَfakharajaThen he came out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamber
- Root
- حرب
- Lemma
- مِحْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَوْحَىٰٓfa-awḥāand he signaled
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- سَبِّحُوا۟sabbiḥūglorify (Allah)
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بُكْرَةًbuk'ratan(in) the morning
- Root
- بكر
- Lemma
- بُكْرَة
- Part of speech
- Time adverb
- وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand (in) the evening
- Root
- عشو
- Lemma
- عَشِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
Tafsir
The Sign of the Pregnancy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)