Maryam 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathalayalin sawiyya
Translations
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[1]
- i.e., without illness or defect.
Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.”
He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’
He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱجْعَلij'ʿalMake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لِّىٓlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana sign"
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَتُكَāyatuka"Your sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَّاallā(is) that not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- تُكَلِّمَtukallimayou will speak
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثَلَٰثَthalātha(for) three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاث
- Part of speech
- Time adverb
- لَيَالٍlayālinnights
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Noun
- سَوِيًّاsawiyyansound"
- Root
- سوي
- Lemma
- سَوِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:11.
The Sign of the Pregnancy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)