Maryam 19:10

Read in the surah · Page 305 · Juz 16

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا 

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathalayalin sawiyya

Translations

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., without illness or defect.

Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱجْعَلij'ʿalMake
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِّىٓlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ءَايَةًāyatana sign"
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. ءَايَتُكَāyatuka"Your sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أَلَّاallā(is) that not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  9. تُكَلِّمَtukallimayou will speak
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ثَلَٰثَthalātha(for) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاث
    Part of speech
    Time adverb
  12. لَيَالٍlayālinnights
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Noun
  13. سَوِيًّاsawiyyansound"
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:11.

The Sign of the Pregnancy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)