Maryam 19:9

Read in the surah · Page 305 · Juz 16

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا

Qala kathalika qalarabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walamtaku shay-a

Translations

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

English - Sahih International

An angel replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’

English - Abdul Haleem

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَذَٰلِكَkadhālika"Thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. هُوَhuwaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. عَلَىَّʿalayya(is) easy for Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. هَيِّنٌhayyinunNot recorded for this word.
    Root
    هون
    Lemma
    هَيِّن
    Part of speech
    Noun
  8. وَقَدْwaqadand certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  9. خَلَقْتُكَkhalaqtukaI (have) created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  12. وَلَمْwalamwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  13. تَكُtakuyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. شَيْـًٔاshayananything.'
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

His amazement after the acceptance of His Supplication

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)