Maryam 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
Qala kathalika qalarabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walamtaku shay-a
Translations
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
An angel replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’”
He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَذَٰلِكَkadhālika"Thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwaIt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَلَىَّʿalayya(is) easy for Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- هَيِّنٌhayyinunNot recorded for this word.
- Root
- هون
- Lemma
- هَيِّن
- Part of speech
- Noun
- وَقَدْwaqadand certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- خَلَقْتُكَkhalaqtukaI (have) created you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamwhile not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- تَكُtakuyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- شَيْـًٔاshayananything.'
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
Tafsir
His amazement after the acceptance of His Supplication
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)