Maryam 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqadbalaghtu mina alkibari AAitiyya
Translations
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
He wondered, “My Lord! How can I have a son when my wife is barren, and I have become extremely old?”
He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’
He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- أَنَّىٰannāHow
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَكُونُyakūnucan
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīI have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غُلَٰمٌghulāmuna boy
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَتِwakānatiwhile is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb
- ٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَاقِرًاʿāqiranbarren
- Root
- عقر
- Lemma
- عاقِر
- Part of speech
- Noun
- وَقَدْwaqadand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- بَلَغْتُbalaghtuI have reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِبَرِl-kibarithe old age
- Root
- كبر
- Lemma
- كِبَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عِتِيًّاʿitiyyanextreme?"
- Root
- عتو
- Lemma
- عِتِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:9.
His amazement after the acceptance of His Supplication
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)