Maryam 19:7

Read in the surah · Page 305 · Juz 16

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا

Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya

Translations

[He was told],[1] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

English - Sahih International
  1. By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.

˹The angels announced,˺ “O Zachariah! Indeed, We give you the good news of ˹the birth of˺ a son, whose name will be John—a name We have not given to anyone before.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’

English - Abdul Haleem

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰزَكَرِيَّآyāzakariyyā"O Zakariya!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    زَكَرِيّا
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  2. إِنَّاinnāIndeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. نُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِغُلَٰمٍbighulāminof a boy
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱسْمُهُۥus'muhuhis name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. يَحْيَىٰyaḥyā(will be) Yahya
    Root
    حيي
    Lemma
    يَحْيَى
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  8. نَجْعَلnajʿalWe (have) assigned
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. لَّهُۥlahu[for] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  12. سَمِيًّاsamiyyan(this) name"
    Root
    سمو
    Lemma
    سَمِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The acceptance of His Supplication

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)