Maryam 19:7
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya
Translations
[He was told],[1] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
- By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.
˹The angels announced,˺ “O Zachariah! Indeed, We give you the good news of ˹the birth of˺ a son, whose name will be John—a name We have not given to anyone before.”
‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’
(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).
Word by word
- يَٰزَكَرِيَّآyāzakariyyā"O Zakariya!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- زَكَرِيّا
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّاinnāIndeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِغُلَٰمٍbighulāminof a boy
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱسْمُهُۥus'muhuhis name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَحْيَىٰyaḥyā(will be) Yahya
- Root
- حيي
- Lemma
- يَحْيَى
- Part of speech
- Proper noun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- نَجْعَلnajʿalWe (have) assigned
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُۥlahu[for] it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- سَمِيًّاsamiyyan(this) name"
- Root
- سمو
- Lemma
- سَمِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The acceptance of His Supplication
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)