Maryam 19:6
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
Yarithunee wayarithu min ali yaAAqoobawajAAalhu rabbi radiyya
Translations
Who will inherit me[1] and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
- Inherit from me religious knowledge and prophethood.
who will inherit ˹prophethood˺ from me and the family of Jacob, and make him, O Lord, pleasing ˹to You˺!”
to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’
Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).
Word by word
- يَرِثُنِىyarithunīWho will inherit me
- Root
- ورث
- Lemma
- وَرِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَرِثُwayarithuand inherit
- Root
- ورث
- Lemma
- وَرِثَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَالِāli(the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- يَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make him
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبِّrabbimy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- رَضِيًّاraḍiyyanpleasing"
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)