Maryam 19:6

Read in the surah · Page 305 · Juz 16

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqoobawajAAalhu rabbi radiyya

Translations

Who will inherit me[1] and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

English - Sahih International
  1. Inherit from me religious knowledge and prophethood.

who will inherit ˹prophethood˺ from me and the family of Jacob, and make him, O  Lord, pleasing ˹to You˺!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’

English - Abdul Haleem

Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَرِثُنِىyarithunīWho will inherit me
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَيَرِثُwayarithuand inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  3. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَالِāli(the) family
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  5. يَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَٱجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. رَبِّrabbimy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  8. رَضِيًّاraḍiyyanpleasing"
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)