Maryam 19:5
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
Wa-innee khiftu almawaliya min wara-eewakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunkawaliyya
Translations
And indeed, I fear the successors[1] after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
- Those relatives from the father's side who would inherit religious authority.
And I am concerned about ˹the faith of˺ my relatives after me, since my wife is barren. So grant me, by Your grace, an heir,
I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor
Word by word
- وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- خِفْتُkhif'tu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَوَٰلِىَl-mawāliyathe successors
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوالِي
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminafter me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- وَرَآءِىwarāīNot recorded for this word.
- Root
- وري
- Lemma
- وَراء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَتِwakānatiand is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَاقِرًاʿāqiranbarren
- Root
- عقر
- Lemma
- عاقِر
- Part of speech
- Noun
- فَهَبْfahabSo give
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِىlī[to] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنكَladunkaYourself
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِيًّاwaliyyanan heir
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:6.
Which was revealed in Makkah
Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)