Maryam 19:5

Read in the surah · Page 305 · Juz 16

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا

Wa-innee khiftu almawaliya min wara-eewakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunkawaliyya

Translations

And indeed, I fear the successors[1] after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

English - Sahih International
  1. Those relatives from the father's side who would inherit religious authority.

And I am concerned about ˹the faith of˺ my relatives after me, since my wife is barren. So grant me, by Your grace, an heir,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––

English - Abdul Haleem

Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. خِفْتُkhif'tu[I] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمَوَٰلِىَl-mawāliyathe successors
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوالِي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminafter me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. وَرَآءِىwarāīNot recorded for this word.
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَكَانَتِwakānatiand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. عَاقِرًاʿāqiranbarren
    Root
    عقر
    Lemma
    عاقِر
    Part of speech
    Noun
  9. فَهَبْfahabSo give
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. لِىlī[to] me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. لَّدُنكَladunkaYourself
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَلِيًّاwaliyyanan heir
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:6.

Which was revealed in Makkah

Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)