Maryam 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
Qala rabbi innee wahana alAAathmuminnee washtaAAala arra/su shayban walam akunbiduAAa-ika rabbi shaqiyya
Translations
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[1] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
- Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.
saying, “My Lord! Surely my bones have become brittle, and grey hair has spread across my head, but I have never been disappointed in my prayer to You, my Lord!
‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain:
Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىinnīIndeed, [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- وَهَنَwahana(have) weakened
- Root
- وهن
- Lemma
- وَهَنَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْعَظْمُl-ʿaẓmumy bones
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنِّىminnīNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱشْتَعَلَwa-ish'taʿalaand flared
- Root
- شعل
- Lemma
- اشْتَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلرَّأْسُl-rasu(my) head
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَيْبًاshayban(with) white
- Root
- شيب
- Lemma
- شَيْب
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَكُنۢakunI have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِدُعَآئِكَbiduʿāikain (my) supplication (to) You
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- رَبِّrabbimy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- شَقِيًّاshaqiyyanunblessed
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:6.
Which was revealed in Makkah
Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)