مريم ⁦١٩:٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٠٥ · الجزء ١٦

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا

Qala rabbi innee wahana alAAathmuminnee washtaAAala arra/su shayban walam akunbiduAAa-ika rabbi shaqiyya

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. رَبِّrabbiالرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  3. إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  4. وَهَنَwahanaضعف.
    الجذر
    وهن
    المدخل المعجمي
    وَهَنَ
    نوع الكلمة
    فعل
  5. ٱلْعَظْمُl-ʿaẓmuالقصب الذي عليه اللحم.
    الجذر
    عظم
    المدخل المعجمي
    عَظْم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. مِنِّىminnīمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  7. وَٱشْتَعَلَwa-ish'taʿalaاشتعل الرأس شيبا: انتشر فيها الشيب.
    الجذر
    شعل
    المدخل المعجمي
    اشْتَعَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  8. ٱلرَّأْسُl-rasuالرأس: الرأس من كل شيء أعلاه، ومنه رأس الإنسان بأعلى جسمه.
    الجذر
    راس
    المدخل المعجمي
    رَأْس
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  9. شَيْبًاshaybanالشيب: بياض الشعر.
    الجذر
    شيب
    المدخل المعجمي
    شَيْب
    نوع الكلمة
    اسم
  10. وَلَمْwalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  11. أَكُنۢakunكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  12. بِدُعَآئِكَbiduʿāikaبسؤالك.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دُعاء
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  13. رَبِّrabbiالرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  14. شَقِيًّاshaqiyyanمحروما ضائع المسعى.
    الجذر
    شقو
    المدخل المعجمي
    شَقِيّ
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar