Maryam 19:3
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Ith nada rabbahu nidaankhafiyya
Translations
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
when he cried out to his Lord privately,
when he called to his Lord secretly, saying,
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- نَادَىٰnādāhe called
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نِدَآءًnidāana call -
- Root
- ندي
- Lemma
- نِداء
- Part of speech
- Noun
- خَفِيًّاkhafiyyansecret
- Root
- خفي
- Lemma
- خَفِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:6.
Which was revealed in Makkah
Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)