Maryam 19:2
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Thikru rahmati rabbika AAabdahuzakariyya
Translations
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Word by word
- ذِكْرُdhik'ru(A) mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَتِraḥmati(of the) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَبْدَهُۥʿabdahu(to) His servant
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- زَكَرِيَّآzakariyyāZakariya
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- زَكَرِيّا
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:6.
Which was revealed in Makkah
Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)