Maryam 19:2

Read in the surah · Page 305 · Juz 16

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Thikru rahmati rabbika AAabdahuzakariyya

Translations

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

English - Sahih International

˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,

English - Abdul Haleem

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذِكْرُdhik'ru(A) mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  2. رَحْمَتِraḥmati(of the) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. عَبْدَهُۥʿabdahu(to) His servant
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. زَكَرِيَّآzakariyyāZakariya
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    زَكَرِيّا
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:6.

Which was revealed in Makkah

Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas`ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja`far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)