مريم ⁦١٩:٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٠٥ · الجزء ١٦

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا

Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰزَكَرِيَّآyāzakariyyāهو: نبي الله زكريا، وهو الذي كفل مريم - عليهما السلام. دعا الله أن يرزقه ذرية صالحة فوهب له يحيى؛ الذي خلفه في الدعوة إلى الله.‏
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    زَكَرِيّا
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم علم
  2. إِنَّاinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  3. نُبَشِّرُكَnubashirukaنخبرك بخبر سار.
    الجذر
    بشر
    المدخل المعجمي
    بُشِّرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. بِغُلَٰمٍbighulāminالغلام: المولود الذكر.
    الجذر
    غلم
    المدخل المعجمي
    غُلام
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  5. ٱسْمُهُۥus'muhuما سمي به.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    اسْم
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  6. يَحْيَىٰyaḥyāيحيى: هو نبي الله يحيى بن زكريا - عليهما السلام، علمه الله الكتاب والحكمة وهو صغير في حال صباه.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    يَحْيَى
    نوع الكلمة
    اسم علم
  7. لَمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  8. نَجْعَلnajʿalلم نجعل: لم نصير.
    الجذر
    جعل
    المدخل المعجمي
    جَعَلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  9. لَّهُۥlahuاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  10. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. قَبْلُqabluظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا.
    الجذر
    قبل
    المدخل المعجمي
    قَبْل
    نوع الكلمة
    اسم
  12. سَمِيًّاsamiyyanسميا: مشاركا في الاسم أو الصفة.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    سَمِيّ
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

يا زكريا إنَّا نبشرك بإجابة دعائك، قد وهبنا لك غلامًا اسمه يحيى، لم نُسَمِّ أحدًا قبله بهذا الاسم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar