Maryam 19:95
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
Wakulluhum ateehi yawma alqiyamatifarda
Translations
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
And each of them will return to Him on the Day of Judgment all alone.
and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone.
And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.
Word by word
- وَكُلُّهُمْwakulluhumAnd all of them
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ءَاتِيهِātīhi(will) come (to) Him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتِي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَرْدًاfardanalone
- Root
- فرد
- Lemma
- فَرْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Stern Rejection of attributing a Son to Allah
After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,
وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)