مريم ⁦۱۹:۹۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۱۱ · پارہ ۱۶

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

Wakulluhum ateehi yawma alqiyamatifarda

تراجم

یہ سارے کے سارے قیامت کے دن اکیلے اس کے پاس حاضر ہونے والے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی کوئی کسی کا مددگار نہیں ہوگا، نہ مال ہی وہاں کچھ کام آئے گا «يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ»(الشعراء:88) ”اس دن نہ مال نفع دے گا، نہ بیٹے“، ہر شخص کو تنہا اپنا اپنا حساب دینا پڑے گا اور جن کی بابت انسان دنیا میں یہ سمجھتا ہے کہ یہ میرے وہاں حمائتی اور مددگار ہوں گے، وہاں سب غائب ہو جائیں گے۔ کوئی کسی کی مدد کے لئے حاضر نہیں ہوگا۔

اور قیامت کے دن میں سے ایک ایک شخص اس کے پاس اکیلا آئے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَكُلُّهُمْwakulluhumاور سارے کے سارے وہ
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم · ضمیرِ شخصی
  2. ءَاتِيهِātīhiآنے والے ہیں اس کے پاس
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    آتِي
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. يَوْمَyawmaدن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiقیامت کے
    مادہ
    قوم
    اصل لفظ
    قِيامَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. فَرْدًاfardanاکیلے۔ تنہا۔ فردا فردا
    مادہ
    فرد
    اصل لفظ
    فَرْد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

یہ سارے کے سارے قیامت کے دن اکیلے اس کے پاس حاضر ہونے والے ہیں (١) ٩٥۔١ یعنی کوئی کسی کا مددگار نہیں ہوگا، نہ مال ہی وہاں کچھ کام آئے گا (يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ)26۔ الشعراء:88) اس دن نہ مال نفع دے گا، نہ بیٹے، ہر شخص کو تنہا اپنا اپنا حساب دینا پڑے گا اور جن کی بابت انسان دنیا میں یہ سمجھتا ہے کہ یہ میرے وہاں حمائتی اور مددگار ہوں گے، وہاں سب غائب ہو جائیں گے۔ کوئی کسی کی مدد کے لئے حاضر نہیں ہوگا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan