Maryam 19:78
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
AttalaAAa alghayba ami ittakhathaAAinda arrahmani AAahda
Translations
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?
Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?
Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?
Word by word
- أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he looked
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلَعَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلْغَيْبَl-ghayba(into) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَمِamior
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱتَّخَذَittakhadhahas he taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- عِندَʿindafrom
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَهْدًاʿahdana promise?
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:80.
Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter
Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, "I was a blacksmith and Al-" ®256؛لs bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, `No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad ﷺ.' I replied to him, `No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad ﷺ until you die and are resurrected again.' He then said to me, `Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)