Maryam 19:78

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

AttalaAAa alghayba ami ittakhathaAAinda arrahmani AAahda

Translations

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

English - Sahih International

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?

English - Abdul Haleem

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he looked
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلَعَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. ٱلْغَيْبَl-ghayba(into) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَمِamior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. ٱتَّخَذَittakhadhahas he taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  5. عِندَʿindafrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  6. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. عَهْدًاʿahdana promise?
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:80.

Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter

Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, "I was a blacksmith and Al-" ®256؛لs bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, `No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad ﷺ.' I replied to him, `No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad ﷺ until you die and are resurrected again.' He then said to me, `Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)