Maryam 19:79

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا

Kalla sanaktubu ma yaqooluwanamuddu lahu mina alAAathabi madda

Translations

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.

English - Sahih International

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:

English - Abdul Haleem

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّاkallāNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. سَنَكْتُبُsanaktubuWe will record
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَقُولُyaqūluhe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَنَمُدُّwanamudduand We will extend
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مَدًّاmaddanextensively
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:80.

Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter

Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, "I was a blacksmith and Al-" ®256؛لs bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, `No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad ﷺ.' I replied to him, `No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad ﷺ until you die and are resurrected again.' He then said to me, `Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)