Maryam 19:80

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا 

Wanarithuhu ma yaqoolu waya/teenafarda

Translations

And We will inherit him [in] what he mentions,[1] and he will come to Us alone.

English - Sahih International
  1. Instead of giving him wealth and children in the Hereafter, Allāh will take from him those he had in worldly life at the time of his death.

And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone.

English - Abdul Haleem

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَرِثُهُۥwanarithuhuAnd We will inherit (from) him
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَقُولُyaqūluhe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَيَأْتِينَاwayatīnāand he will come to Us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. فَرْدًاfardanalone
    Root
    فرد
    Lemma
    فَرْد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter

Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, "I was a blacksmith and Al-" ®256؛لs bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, `No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad ﷺ.' I replied to him, `No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad ﷺ until you die and are resurrected again.' He then said to me, `Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)