Maryam 19:81

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا

Wattakhathoo min dooni Allahialihatan liyakoonoo lahum AAizza

Translations

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

English - Sahih International

They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have taken other gods beside God to give them strength,

English - Abdul Haleem

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūAnd they have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminbesides Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. لِّيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عِزًّاʿizzanan honor
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:84.

The Idols of the Polytheists will deny Their Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)