Maryam 19:81
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
Wattakhathoo min dooni Allahialihatan liyakoonoo lahum AAizza
Translations
And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them.
They have taken other gods beside God to give them strength,
And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Word by word
- وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūAnd they have taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ءَالِهَةًālihatangods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- لِّيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِزًّاʿizzanan honor
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:84.
The Idols of the Polytheists will deny Their Worship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)