Maryam 19:82
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
Kalla sayakfuroona biAAibadatihimwayakoonoona AAalayhim didda
Translations
No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them.
but these gods will reject their worship and will even turn against them.
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
Word by word
- كَلَّاkallāNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- سَيَكْفُرُونَsayakfurūnathey will deny
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimtheir worship (of them)
- Root
- عبد
- Lemma
- عِبادَت
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَيَكُونُونَwayakūnūnaand they will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ضِدًّاḍiddanopponents
- Root
- ضدد
- Lemma
- ضِدّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:84.
The Idols of the Polytheists will deny Their Worship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)