Maryam 19:83

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Alam tara anna arsalna ashshayateenaAAala alkafireena taozzuhum azza

Translations

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?

English - Sahih International

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?

English - Abdul Haleem

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّآannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلشَّيَٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. تَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting them
    Root
    ازز
    Lemma
    تَؤُزُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَزًّاazzan(with) incitement
    Root
    ازز
    Lemma
    أَزّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:84.

The Idols of the Polytheists will deny Their Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)