Maryam 19:84

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

Fala taAAjal AAalayhim innamanaAAuddu lahum AAadda

Translations

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.[1]

English - Sahih International
  1. Of breaths, of days, or of evil deeds.

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.

English - Abdul Haleem

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَعْجَلْtaʿjalmake haste
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  5. نَعُدُّnaʿudduWe count
    Root
    عدد
    Lemma
    عَدَّ
    Part of speech
    Verb
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. عَدًّاʿaddana number
    Root
    عدد
    Lemma
    عَدّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Idols of the Polytheists will deny Their Worship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)