Maryam 19:84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
Fala taAAjal AAalayhim innamanaAAuddu lahum AAadda
Translations
So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.[1]
- Of breaths, of days, or of evil deeds.
So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.
There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.
So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
Word by word
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَعْجَلْtaʿjalmake haste
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجِلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- نَعُدُّnaʿudduWe count
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَّ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدًّاʿaddana number
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Idols of the Polytheists will deny Their Worship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)