Maryam 19:85
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
Yawma nahshuru almuttaqeena ilaarrahmani wafda
Translations
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- نَحْشُرُnaḥshuruWe will gather
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفْدًاwafdan(as) a delegation
- Root
- وفد
- Lemma
- وَفْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:87.
The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)