Maryam 19:86

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا

Wanasooqu almujrimeena ila jahannamawirda

Translations

And will drive the criminals to Hell in thirst

English - Sahih International

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

English - Abdul Haleem

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَسُوقُwanasūquAnd We will drive
    Root
    سوق
    Lemma
    سِيقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  5. وِرْدًاwir'danthirsty
    Root
    ورد
    Lemma
    وِرْد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:87.

The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)