Maryam 19:86
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
Wanasooqu almujrimeena ila jahannamawirda
Translations
And will drive the criminals to Hell in thirst
and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,
And drive the guilty unto hell, a weary herd,
Word by word
- وَنَسُوقُwanasūquAnd We will drive
- Root
- سوق
- Lemma
- سِيقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وِرْدًاwir'danthirsty
- Root
- ورد
- Lemma
- وِرْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:87.
The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)