Maryam 19:87

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

La yamlikoona ashshafaAAatailla mani ittakhatha AAinda arrahmaniAAahda

Translations

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.[1]

English - Sahih International
  1. Not to worship other than Him.

None will have the right to intercede, except those who have taken a covenant from the Most Compassionate.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. No one will be allowed to intercede except those who firmly believe in Almighty Allah.

no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy.

English - Abdul Haleem

They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَمْلِكُونَyamlikūnathey will have the power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلشَّفَٰعَةَl-shafāʿata(of) the intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. مَنِmani(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ٱتَّخَذَittakhadhahas taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  7. عِندَʿindafrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  8. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. عَهْدًاʿahdana covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)