Maryam 19:88
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
Waqaloo ittakhatha arrahmanuwalada
Translations
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
They[1] say, “The Most Compassionate has offspring.”
- The pagans who claimed that the angels are Allah’s daughters, the Christians who claim that Jesus is the son of Allah, etc.
The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱتَّخَذَittakhadha"Has taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَدًاwaladana son"
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:95.
The Stern Rejection of attributing a Son to Allah
After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,
وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)