Maryam 19:89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
Laqad ji/tum shay-an idda
Translations
You have done an atrocious thing.
You have certainly made an outrageous claim,
How terrible is this thing you assert:
Assuredly ye utter a disastrous thing
Word by word
- لَّقَدْlaqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جِئْتُمْji'tumyou have put forth
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِدًّاiddanatrocious
- Root
- ادد
- Lemma
- إِدّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:95.
The Stern Rejection of attributing a Son to Allah
After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,
وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)