Maryam 19:90

Read in the surah · Page 311 · Juz 16

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا 

Takadu assamawatuyatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirrualjibalu hadda

Translations

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

English - Sahih International

by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,

English - Abdul Haleem

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَكَادُtakāduAlmost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget torn
    Root
    فطر
    Lemma
    فَطَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنْهُmin'hutherefrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَتَنشَقُّwatanshaqquand splits asunder
    Root
    شقق
    Lemma
    انشَقَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَتَخِرُّwatakhirruand collapse
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountain
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. هَدًّاhaddan(in) devastation
    Root
    هدد
    Lemma
    هَدّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:95.

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)