Maryam 19:90
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Takadu assamawatuyatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirrualjibalu hadda
Translations
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
Word by word
- تَكَادُtakāduAlmost
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget torn
- Root
- فطر
- Lemma
- فَطَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hutherefrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَنشَقُّwatanshaqquand splits asunder
- Root
- شقق
- Lemma
- انشَقَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَتَخِرُّwatakhirruand collapse
- Root
- خرر
- Lemma
- خَرَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountain
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَدًّاhaddan(in) devastation
- Root
- هدد
- Lemma
- هَدّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:95.
The Stern Rejection of attributing a Son to Allah
After Allah affirms in this noble Surah that `Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,
وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)