Maryam 19:77
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
Afaraayta allathee kafara bi-ayatinawaqala laootayanna malan wawalada
Translations
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?
Have you seen ˹O Prophet˺ the one[1] who rejects Our revelations yet boasts, “I will definitely be granted ˹plenty of˺ wealth and children ˹if there is an afterlife˺.”?
- This statement was made by Al-’Ȃṣ ibn Wâ'il, a Meccan pagan who staunchly disbelieved in resurrection.
Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’?
Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?
Word by word
- أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen have you seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīhe who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرَkafaradisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَأُوتَيَنَّlaūtayanna"Surely I will be given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- مَالًاmālanwealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- وَوَلَدًاwawaladanand children?"
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:80.
Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter
Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, "I was a blacksmith and Al-" ®256؛لs bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, `No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad ﷺ.' I replied to him, `No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad ﷺ until you die and are resurrected again.' He then said to me, `Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)