Maryam 19:76

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا

Wayazeedu Allahu allatheenaihtadaw hudan walbaqiyatu assalihatukhayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maradda

Translations

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord[1] for reward and better for recourse.

English - Sahih International
  1. i.e., in the sight or evaluation of Allāh.

And Allah increases in guidance those who are ˹rightly˺ guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {18:46}.

But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight.

English - Abdul Haleem

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَزِيدُwayazīduAnd Allah increases
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. هُدًىhudan(in) guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  6. وَٱلْبَٰقِيَٰتُwal-bāqiyātuAnd the everlasting
    Root
    بقي
    Lemma
    باقِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. ٱلصَّٰلِحَٰتُl-ṣāliḥātugood deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. خَيْرٌkhayrun(are) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  10. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. ثَوَابًاthawāban(for) reward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  12. وَخَيْرٌwakhayrunand better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. مَّرَدًّاmaraddan(for) return
    Root
    ردد
    Lemma
    مَرَدّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Increasing Guidance of Those Who are guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)