Maryam 19:75

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا

Qul man kana fee addalalatifalyamdud lahu arrahmanu maddan hattaitha raaw ma yooAAadoona imma alAAathabawa-imma assaAAata fasayaAAlamoona man huwasharrun makanan waadAAafu junda

Translations

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is ˹entrenched˺ in misguidance, the Most Compassionate will allow them plenty of time, until—behold!—they face what they are threatened with: either the torment or the Hour. Only then will they realize who is worse in position and inferior in manpower.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘The Lord of Mercy lengthens [the lives] of the misguided, until, when they are confronted with what they have been warned about- either the punishment [in this life] or the Hour [of Judgement]- they realize who is worse situated and who has the weakest forces.’

English - Abdul Haleem

Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنman"Whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلضَّلَٰلَةِl-ḍalālati[the] error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلالَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَلْيَمْدُدْfalyamdudthen surely will extend
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  7. لَهُlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مَدًّاmaddanan extension
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدّ
    Part of speech
    Noun
  10. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  11. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  12. رَأَوْا۟ra-awthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. يُوعَدُونَyūʿadūnathey were promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. إِمَّاimmāeither
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Explanation particle
  16. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَإِمَّاwa-immāor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  18. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. فَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  20. مَنْmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. هُوَhuwa[he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  22. شَرٌّsharrun(is) worst
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  23. مَّكَانًاmakānan(in) position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  24. وَأَضْعَفُwa-aḍʿafuand weaker
    Root
    ضعف
    Lemma
    أَضْعَف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  25. جُندًاjundan(in) forces"
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Rebellious Person is given Respite but He is not forgotten

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)