Maryam 19:74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
Wakam ahlakna qablahum min qarnin humahsanu athathan wari/ya
Translations
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
˹Imagine, O Prophet˺ how many peoples We have destroyed before them, who were far better in luxury and splendour!
We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter!
How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!
Word by word
- وَكَمْwakamAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَبْلَهُمqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْنٍqarnina generation -
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(were) better
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- أَثَٰثًاathāthan(in) possessions
- Root
- اثث
- Lemma
- أَثاث
- Part of speech
- Noun
- وَرِءْيًاwari'yanand appearance?
- Root
- راي
- Lemma
- رِءْي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
The Disbelievers boast over Their good Fortune in the World
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)