Maryam 19:74

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا

Wakam ahlakna qablahum min qarnin humahsanu athathan wari/ya

Translations

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

English - Sahih International

˹Imagine, O  Prophet˺ how many peoples We have destroyed before them, who were far better in luxury and splendour!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter!

English - Abdul Haleem

How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَمْwakamAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَبْلَهُمqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَرْنٍqarnina generation -
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Noun
  6. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. أَحْسَنُaḥsanu(were) better
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  8. أَثَٰثًاathāthan(in) possessions
    Root
    اثث
    Lemma
    أَثاث
    Part of speech
    Noun
  9. وَرِءْيًاwari'yanand appearance?
    Root
    راي
    Lemma
    رِءْي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

The Disbelievers boast over Their good Fortune in the World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)