Maryam 19:73

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheenaamanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanunadiyya

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"[1]

English - Sahih International
  1. In regard to worldly interests.

When Our clear revelations are recited to them, the disbelievers ask the believers ˹mockingly˺, “Which of the two of us is better in status and superior in assembly?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Our revelations are recited to them in all their clarity, [all that] the disbelievers say to the believers [is], ‘Which side is better situated? Which side has the better following?’

English - Abdul Haleem

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَqālasay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَىُّayyu"Which
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle
  12. ٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two groups
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. مَّقَامًاmaqāman(in) position
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  15. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. نَدِيًّاnadiyyan(in) assembly?"
    Root
    ندي
    Lemma
    نَدِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:74.

The Disbelievers boast over Their good Fortune in the World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)