Maryam 19:72

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا

Thumma nunajjee allatheena ittaqawwanatharu aththalimeena feehajithiyya

Translations

Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.

English - Sahih International

Then We will deliver those who were devout, leaving the wrongdoers there on their knees.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall save the devout and leave the evildoers there on their knees.

English - Abdul Haleem

Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. نُنَجِّىnunajjīWe will deliver
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱتَّقَوا۟ittaqawfeared (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَّنَذَرُwanadharuand We will leave
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. جِثِيًّاjithiyyanbent (on) knees
    Root
    جثو
    Lemma
    جِثِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Everyone will be brought to Hell, then the Righteous will be saved

Ibn Jarir reported from `Abdullah that he said concerning Allah's statement,

وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)