Maryam 19:71

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا

Wa-in minkum illa wariduhakana AAala rabbika hatman maqdiyya

Translations

And there is none of you except he will come to it.[1] This is upon your Lord an inevitability decreed.

English - Sahih International
  1. i.e., be exposed to it. However, the people of Paradise will not be harmed thereby.

There is none of you who will not pass over it.[1] ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the bridge (known as Aṣ-Ṣirâṭ) which is extended over Hell. Both the believers and disbelievers will be made to cross that bridge. The believers will cross it safely, each at a different speed according to the strength of their faith, whereas the disbelievers and the hypocrites will plunge into the Fire.

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.

English - Abdul Haleem

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd (there is) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مِّنكُمْminkum(any) of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. وَارِدُهَاwāriduhā(will be) passing over it
    Root
    ورد
    Lemma
    وارِد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. كَانَkāna(This) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. حَتْمًاḥatmanan inevitability
    Root
    حتم
    Lemma
    حَتْم
    Part of speech
    Noun
  9. مَّقْضِيًّاmaqḍiyyandecreed
    Root
    قضي
    Lemma
    مَقْضِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:72.

Everyone will be brought to Hell, then the Righteous will be saved

Ibn Jarir reported from `Abdullah that he said concerning Allah's statement,

وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)