Maryam 19:71
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
Wa-in minkum illa wariduhakana AAala rabbika hatman maqdiyya
Translations
And there is none of you except he will come to it.[1] This is upon your Lord an inevitability decreed.
- i.e., be exposed to it. However, the people of Paradise will not be harmed thereby.
There is none of you who will not pass over it.[1] ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.
- This refers to the bridge (known as Aṣ-Ṣirâṭ) which is extended over Hell. Both the believers and disbelievers will be made to cross that bridge. The believers will cross it safely, each at a different speed according to the strength of their faith, whereas the disbelievers and the hypocrites will plunge into the Fire.
but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.
There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd (there is) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِّنكُمْminkum(any) of you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- وَارِدُهَاwāriduhā(will be) passing over it
- Root
- ورد
- Lemma
- وارِد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَkāna(This) is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتْمًاḥatmanan inevitability
- Root
- حتم
- Lemma
- حَتْم
- Part of speech
- Noun
- مَّقْضِيًّاmaqḍiyyandecreed
- Root
- قضي
- Lemma
- مَقْضِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:72.
Everyone will be brought to Hell, then the Righteous will be saved
Ibn Jarir reported from `Abdullah that he said concerning Allah's statement,
وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)