Maryam 19:70

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا 

Thumma lanahnu aAAlamu billatheenahum awla biha siliyya

Translations

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

English - Sahih International

And We truly know best who is most deserving of burning in it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We know best who most deserves to burn in Hell-

English - Abdul Haleem

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَنَحْنُlanaḥnusurely We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. أَعْلَمُaʿlamuknow best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  4. بِٱلَّذِينَbi-alladhīna[of] those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. أَوْلَىٰawlā(are) most worthy
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  7. بِهَاbihātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. صِلِيًّاṣiliyyan(of) being burnt
    Root
    صلي
    Lemma
    صِلِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement

Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَابًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

(And if you wonder, then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation")13:5 Allah also says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)