Maryam 19:69

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatinayyuhum ashaddu AAala arrahmaniAAitiyya

Translations

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

English - Sahih International

Then We will certainly begin by dragging out of every group the ones most defiant to the Most Compassionate.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

English - Abdul Haleem

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَنَنزِعَنَّlananziʿannasurely We will drag out
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. شِيعَةٍshīʿatinsect
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَيُّهُمْayyuhumthose of them
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Relative pronoun · Personal pronoun
  7. أَشَدُّashaddu(who were) worst
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  8. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. عِتِيًّاʿitiyyan(in) rebellion
    Root
    عتو
    Lemma
    عِتِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:70.

Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement

Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَابًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

(And if you wonder, then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation")13:5 Allah also says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)