Maryam 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
Fawarabbika lanahshurannahum washshayateenathumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya
Translations
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.[1]
- i.e., fallen on their knees from terror or dragged there unwillingly on their knees.
By your Lord ˹O Prophet˺! We will surely gather them along with the devils, and then set them around Hell on their knees.
By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell;
And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.
Word by word
- فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahumsurely We will gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- وَٱلشَّيَٰطِينَwal-shayāṭīnaand the devils
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahumsurely We will bring them
- Root
- حضر
- Lemma
- أَحْضَرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- حَوْلَḥawlaaround
- Root
- حول
- Lemma
- حَوْل
- Part of speech
- Location adverb
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- جِثِيًّاjithiyyanbent (on) knees
- Root
- جثو
- Lemma
- جِثِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:70.
Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement
Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَابًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
(And if you wonder, then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation")13:5 Allah also says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)