Maryam 19:67

Read in the surah · Page 310 · Juz 16

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a

Translations

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

English - Sahih International

Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but does man not remember that We created him when he was nothing before?

English - Abdul Haleem

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَاawalāDoes not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَذْكُرُyadhkururemember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhuWe created him
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَمْwalamwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  9. يَكُyakuhe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. شَيْـًٔاshayananything?
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:70.

Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement

Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَابًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

(And if you wonder, then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation")13:5 Allah also says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)