Maryam 19:66
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya
Translations
And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, “After I die, will I really be raised to life again?”
Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’
And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
Word by word
- وَيَقُولُwayaqūluAnd says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَءِذَاa-idhā"What! When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Time adverb
- مَاmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِتُّmittuI am dead
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَسَوْفَlasawfasurely will
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Future particle
- أُخْرَجُukh'rajuI be brought forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- حَيًّاḥayyanalive?"
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:70.
Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement
Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَابًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
(And if you wonder, then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation")13:5 Allah also says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)